RO/FR/EN RO: Macelarul Micului Paris, membru al Legiunii de Onoare Franceze

RO/FR/EN
RO: Macelarul Micului Paris, membru al Legiunii de Onoare Franceze

Peste 150 de persoane au protestat ieri, in fata Ambasadei Frantei la Bucuresti, fata de acordarea titlului de membru al Legiunii de Onoare primarului in exercitiu, Sorin Oprescu. Totodata, peste 1.000 de cetateni au semnat o scrisoare de protest adresata Guvernului Frantei, prin care isi exprima indignarea cu privire la faptul ca cea mai inalta distinctie civila si militara a Frantei a fost acordata primarului supranumit si „doctor Mengele”.
Printre motivele care ii fac pe bucuresteni sa se simta profund jigniti de aceasta alegere nefericita a francezilor amintim:
-distrugerea sistematica a patrimoniului arhitectural al Capitalei
-evacuarea ilegala a peste 1.000 de oameni din zona Buzesti-Berzei in timpul iernii 2011
-incapatanarea cu care opteaza sistematic pentru solutii urbanistice perimate, care si-au dovedit deja esecul in alte parti ale lumii
-incalcarea repetata a sentintelor mai multor instante din tara, aprobarea unor constructii ilegale in numeroase zonele protejate si distrugerea unor repere ce tin de memoria comunitatii
-ruinarea patrimoniului istoric si arhitectural prin lipsa interventiilor specifice, responsabile, de restaurare si reinserare in circuitul cultural si economic
-lipsa de transparenta in activitatea primariei generale, ignorarea problemelor cetatenilor: transportul in comun, calitatea aerului, reducerea spatiilor verzi si asa insuficiente, lucrari de reasfaltare inutile, oneroase si prost executate ; pe mandatul primarului Sorin Oprescu s-au receptionat piste pentru biciclete care au costat mai mult decat o autostrada construita in Bulgaria, cu toate ca amenajarile au constat in vopsirea a doua dungi
-gestionarea problemei cainilor fara stapan intr-un mod abuziv si fraudulos, incalcarea flagranta a legii, prin ignorarea hotararilor a doua Curti de Apel (Bucuresti si Brasov), care au suspendat normele de capturare si ucidere a acestora
-degradarea fara precedent a imaginii tarii noastre in lume, Romania fiind perceputa in prezent ca „rana sangeranda a Europei” prin modul barbar, abuziv si ilegal in care sunt capturati si exterminati cainii fara stapan.
————————————————–
FR: Le boucher du Petit Paris, membre de la Légion d’Honneur

Plus de 150 bucarestois ont protesté hier, devant l’Ambassade de France à Bucarest, contre la décision d’accorder le titre de membre de la Légion d’Honneur au maire en exercice, Sorin Oprescu. De même, plus de mille bucarestois ont signé une pétition adressée au Gouvernament Français, par laquelle ils expriment leur indignation que la plus haute distinction civile et militaire de la France soit accordée au maire surnommé « Doctor Mengele ».
Parmi les raisons qui ont rendu les bucarestois profondément offensés par ce choix malheureux des français nous rappelons :
-la destruction systématique du patrimoine architectural de la Capitale
-l’évacuation illégale de plus de 1.000 personnes du quartier Buzesti-Berzei pendant l’hiver de l’année 2011
-l’obstination avec laquelle il choisit systématiquement des solutions urbanistiques périmées, qui ont déjà été prouvées comme étant échéantes dans d’autres pays
-le bafouement répété des sentences de plusieurs cours d’instance de notre pays, l’approvement de constructions illégales dans des zones protégées et la destruction de repères de la mémoire de la communauté
-la destruction du patrimoine historique et architectural à cause du manque d’interventions spécifiques, responsables, de restauration et réintégration dans le circuit culturel et économique
-le manque de transparence dans l’activité de la Mairie Générale, l’ignorance par rapport aux problèmes quotidiens des citoyens : le transport en commun, la qualité de l’air, la réduction des espaces verts déjà insuffisants, des travaux d’asphaltage inutiles, onéreux et mal exécutés ; pendant le mandat du Maire Oprescu, les bucarestois ont payé pour des pistes de bicyclettes plus cher que le prix d’une autoroute en Bulgarie, même s’il s’est agi de peindre deux lignes
-la gestion des chiens errants, d’une manière abusive et frauduleuse, le bafouement flagrant de la loi, en ignorant les décisions de deux Courts d’Appel (Bucarest et Brasov), qui ont rendu inapplicables les normes de capture et d’euthanasie des chiens
-la dégradation sans précédent de l’image de notre pays dans le monde, la Roumanie étant perçue à présent comme « la blessure sanglante de l’Europe », à cause de la manière barbare, abusive et illégale dont les chiens errants sont capturés et exterminés.

EN ————————-
The butcher of Bucharest, a member of the French Honor Legion

Over 150 persons protested yesterday in front of the French Embassy in Bucharest, towards giving the title of member of The Honour Legion to the active mayor , Sorin Oprescu. At the same time, over 1000 citizens signed a protest letter addressed to the Government of France, in which expressing the indignation regarding the fact that the highest civil and military distinction of France was given to the mayor also called as” doctor Mengele”.
Amongst the reasons making the people of Bucharest feel profoundly offended by this unfortunate choice by the French people we remind:
-the sistematic destruction of the architecture patrimony of Bucharest
– the illegal evacuation of over 1000 people from Buzesti-Berzei aria during the winter of 2011
-the stubbornness of always choosing poor urbanistic solutions, that already proved failure in other parts of the world -the constant breaking of sentences from different courts of the country, approving illegal constructions in many of the protected arias and destroying landmarks that were part of the community’s history
-ruining the historical and architectural patrimony though the lack of specific, responsible restoration interventions, and reinserting in the cultural and economical circuit
– the lack of transparency in the activity pf the Towm Hall, the ignoring of citizens’s problems: bus transportation, the quality of the air, reducing the already small parks, useless road asphalting that were badly executed; since Sorin Oprescu is mayor, bicycle lanes were built, costing more than a highway built in Bulgaria, even if the construction ment two white strips – handling the stray dogs problem in an abusive and fraudulent way, breaking the law, through ignoring two Court’s decisions (from Bucharest and Brasov), that suspended the legislation of capturing and killing of stray dogs
– the degradation of our country’s image, Romania being seen now as ” the bleeding woon of Europe” through the barbaric, abusive, and the illegal way that the stray dogs are being captured and exterminated.